Atletas vindos de 12 países fizeram da região do Douro e Foz Côa a sua casa. Viveram durante 7 dias um sonho que os fez usufruir de uma experiência única: correr em três Patrimónios da Humanidade.
Athletes from 12 countries have made the Douro and Foz Côa region their home. During 7 days they lived a dream that made them enjoy a unique experience: run in 3 World Heritage Sites.
Foram-lhes guiados os passos por entre locais tão emblemáticos como: Porto, Lamego, Torre de Moncorvo, São João da Pesqueira, Figueira de Castelo Rodrigo, Marialva e Vila Nova de Foz Côa.
Correram entre muralhas com centenas de anos, entre vinhas absolutamente maravilhosas e no único parque natural privado de Portugal - a Reserva da Faia Brava.
They were guided through emblematic places as Porto, Lamego, Torre de Moncorvo, São João da Pesqueira, Figueira de Castelo Rodrigo, Marialva and Vila Nova de Foz Côa. They ran between old walls with hundreds of years, between absolutely beautiful vineyards and in Portugal's only private natural park - the Faia Brava Reserve.
A 2ª edição do Foz Côa Douro Trail Adventure terminou em clima de festa, de companheirismo, de amizade, com muita emoção e algumas lágrimas à mistura! A saudade e a vontade de voltar no próximo ano eram bem visíveis no rosto dos participantes!
The 2nd edition of the Foz Côa Douro Trail Adventure ended in a party atmosphere, with companionship, friendship, lots of emotions and a few tears too! The desire to return next year was clearly visible on the participants' faces!
Foi de 5 a 11 de Outubro que se desenrolou esta fantástica aventura, juntando nesta edição cerca de 80 atletas oriundos de 12 nacionalidades, estando representados países como Singapura, Suíça, Brasil, Holanda, Alemanha, França, Reino Unido, Espanha, Israel, Bélgica, Hungria e Portugal distribuídos por 3 continentes. O evento é organizado pela Carlos Sá Nature Events e pelo Município de Vila Nova de Foz Côa, com o apoio de vários patrocinadores e outros municípios da região duriense, tais como; Lamego, Torre de Moncorvo, São João da Pesqueira, Pinhel, Meda, Figueira de Castelo Rodrigo. O Centro de Alto Rendimento de Remo e Canoagem do Pocinho foi a base logística para o evento. Ao longo da semana os atletas percorreram grande parte da região do Alto Douro Vinhateiro, correndo em cada dia uma determinada distância, mais longa ou mais curta, conforme tivessem optado pela versão Advanced ou Starter respetivamente.
This fantastic adventure was held from 5th to 11th October, gathering in this edition about 80 athletes with 12 nationalities, representing countries such as Singapore, Switzerland, Brazil, Netherlands, Germany, France, United Kingdom, Spain, Israel, Belgium, Hungary and Portugal, spread over 3 continents. The event is organized by Carlos Sá Nature Events and by the Vila Nova de Foz Côa Municipality, with the support of several sponsors and other municipalities in the Douro region such as: Lamego, Torre de Moncorvo, São João da Pesqueira, Pinhel, Meda, Figueira de Castelo Rodrigo. The Pocinho’s High Performance Center was the logistics base for the event.
Throughout the week the athletes ran across the Alto Douro Wine region, longer or shorter distances, as they have choosen the Advanced or Starter version respectively.
O evento foi pensado para que os participantes pudessem disfrutar das paisagens de uma das mais belas e emblemáticas regiões de Portugal – o Alto Douro Vinhateiro (duplamente reconhecida pela UNESCO como património da Humanidade, quer pelos vinhedos quer pelas gravuras rupestres existentes na região. Mas foi também objetivo da organização dar a conhecer um pouco da história, da cultura e da gastronomia da região, complementando todos os dias de corrida com um momento cultural e de degustação dos sabores típicos.
O evento iniciou com uma etapa de corrida não competitiva no sábado dia 5 de Outubro, na Zona Histórica do Porto. Nesta etapa, os participantes guiados pelo seu anfitrião Carlos Sá, puderam apreciar as ruas pitorescas e monumentos de interesse da cidade, que foi reconhecida pela UNESCO em 1996 como Património Cultural da Humanidade, e vivenciar a energia e o reboliço citadino que tão bem a caracterizam na atualidade.
The event was designed so that the participants could enjoy the landscapes of one of the most beautiful and emblematic regions of Portugal - the Alto Douro Wine Region, doubly recognized by UNESCO as a World Heritage Site, both by the vineyards and the rock engravings existing in the region. The organization also aims to present to the participants some of the region history, culture and gastronomy, complementing every race day with a cultural moment and a tasting of typical flavors.
The event started with a non-competitive stage on Saturday, October 5th, in the Historic Area of Porto. In this stage, the participants, guided by their host Carlos Sá, were able to appreciate the city’s picturesque streets and monuments and to experience the city’s energy that characterize it so well nowadays. Porto was recognized by UNESCO in 1996 as a Cultural Heritage of Humanity.
Ao longo da restante semana os participantes puderam desafiar-se pelos trilhos do Vale do Douro, intercalando etapas mais longas e técnicas com outras mais curtas e menos duras, numa viagem que também os levou pela história remota de Portugal, os transportou pelas paisagens e sabores da região e os fez experienciar o calor e o bem receber das gentes portuguesas.
O evento finalizou no dia 11 de Outubro com uma etapa que se iniciou no carismático Museu do Côa e terminou no centro de Vila Nova de Foz Côa.
Over the week, the participants were able to challenge themselves along the Douro Valley trails, alternating longer and more technical stages with shorter and less harsh ones, in a journey that also took them through the remote history of Portugal, transported them through landscapes and the region flavours and made them experience the hospitality of the Portuguese people.
The event ended on October 11th with a stage that began at the charismatic Côa Museum and ended in the center of Vila Nova de Foz Côa.
E os resultados desta aventura foram:
And the results of this adventure were:
Versão Advanced: 🇪🇸 Vicente Juan García - 13h:17:05. 🇧🇷 Cesar Picinin - 13h:28:16. 🇪🇸 Antonio Villegas - 13h:41:58.
Versão Advanced: 🇧🇷 Claudia Nogueira - 17h:40:20. 🇧🇷 Maria Gerber - 18h:47:51. 🇬🇧 Liz Bailey - 20h:21:32.
Versão Starter: 🇳🇱 Bart-jan Westerhof - 11:23:00. 🇵🇹 Daniel Grenha Fonseca - 11h:48:59. 🇬🇧 Garrad Bailey - 19h:27:07.
Versão Starter: 🇧🇷 Flávia Silva - 13h:17:33. 🇳🇱 Claudia Fasol - 14h:07:16 🇧🇷 Luciana Valle - 18h:15:24.
A organização encontra-se já a trabalhar para fazer crescer a família do Foz Côa Douro Trail Adventure! As datas para a 3ª edição desta aventura já estão definidas - de 3 a 9 de Outubro de 2020 - e as inscrições já se encontram abertas!
The organization is already working to make the Foz Côa Douro Trail Adventure family grow! The dates for the 3rd edition of this adventure will be from 3rd to 9th October 2020 and the registrations are already open!
PORTUGUES
ENGLISH